thanh kiếm
Définition
- Nom :
- Une épée, un sabre : Objet tranchant, généralement en métal, avec une lame et une poignée, utilisé comme arme ou pour le combat.
- Une épée (dans un sens plus large) : Peut désigner une arme blanche de type épée, souvent associée aux arts martiaux, à l'histoire ou à la symbolique.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Vị tướng cầm thanh kiếm dẫn đầu đội quân. (Le général, tenant une épée, menait l'armée.)
- Thanh kiếm này rất sắc bén. (Cette épée est très tranchante.)
- Anh ấy sưu tầm những thanh kiếm cổ. (Il collectionne les épées anciennes.)
Utilisations avancées
- "thanh kiếm báu" : une épée précieuse, une épée trésor.
- Truyền thuyết kể về một thanh kiếm báu. (La légende raconte une épée trésor.)
- "trao thanh kiếm" : remettre l'épée (symbolisant le transfert de pouvoir ou de responsabilité).
- Nhà vua trao thanh kiếm cho tướng quân. (Le roi remit l'épée au général.)
Variantes et mots apparentés
- Kiếm (nom) : épée, sabre. (C'est la forme courte et plus courante de "thanh kiếm").
- Đao (nom) : sabre (à une lame courbe, souvent différencié de l'épée droite).
- Bảo kiếm (nom) : épée précieuse, épée de valeur.
Synonymes
- Épée (nom) : arme blanche à lame droite et à double tranchant.
- Sabre (nom) : arme blanche à lame courbe, souvent à un seul tranchant.
- Glaive (nom) : terme littéraire ou historique pour une épée.
Expressions idiomatiques liées
- Lưỡi kiếm : la lame de l'épée. (Souvent utilisé dans des expressions métaphoriques).
- Sống trên lưỡi kiếm. (Vivre sur le fil de l'épée / vivre dangereusement.)
- Kiếm cung : l'épée et l'arc (évoquant les arts martiaux ou la guerre traditionnelle).
- Tinh thông kiếm cung. (Maîtriser l'épée et l'arc.)